2 Sm 20,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
koni.
G9683
πεφυρμένος
pephyrmenos
mieszać
V.XMPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβου
tribou
ścieżka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stać
V.YAI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβου
tribou
ścieżka
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1977
ἐπέρριψεν
eperripsen
rzucać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzić
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2476
ἑστηκότα
hestēkota
stać
V.XAPASM
Lecz Amaza walał się w krwi w pośród drogi. A widząc on mąż, iż się zastanawiał wszystek lud nad nim, zwlekł Amazę z drogi na pole, i przyrzucił go szatą, gdyż widział, że ktokolwiek szedł mimo niego, zastanawiał się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)