2 Sm 20,10 — interlinia

2 Sm 20,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6021 וַעֲמָשָׂ֨א a Amasa spój. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H8104 נִשְׁמַ֜ר strzegł się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H2719 בַּחֶ֣רֶב przed mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3097 יוֹאָ֗ב Joaba im. wł. H5221 וַיַּכֵּהוּ֩ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בָ֨הּ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל w przyim. H2570 הַחֹ֜מֶשׁ brzuch rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8210 וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ i wylał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4578 מֵעָ֥יו wnętrzności jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֛רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8138b שָׁ֥נָה powtórzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹ֑ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 וְיוֹאָב֙ a Joab spój. + im. wł. H52 וַאֲבִישַׁ֣י i Abiszaj spój. + im. wł. H251 אָחִ֔יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7291 רָדַ֕ף ścigał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H7652a שֶׁ֥בַע Szewą licz. ż. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1075 בִּכְרִֽי Bikriego im. wł.

Ale Amaza nie postrzegł miecza, który był w ręce Joabowej: i przebił go nim pod piąte żebro, i wylał trzewa jego na ziemię, a tak za jadną raną umarł. A Joab i Abisaj, brat jego, szli w pogoń za Sebą, synem Bichry.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)