Zaloguj

2 Sm 19,25 · interlinia LXX

2 Sm 19,25
G2532 καὶ kai i C · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G6398 ἀπαντὴν apantēn spotkanie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2323 ἐθεράπευσεν etherapeusen służyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G8522 ὠνυχίσατο ōnychisato drapać akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8369 μύστακα mystaka wąs akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G4150 ἔπλυνεν eplynen prać V.IAI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3854 παρεγένετο paregeneto przybyć akt. G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni.
I stało się, gdy zabieżał w Jeruzalemie królowi, rzekł mu król: przeczżeś nie szedł ze mną, Mefibosecie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)