2 Sm 19,20 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֗לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H2803
יַחֲשָׁב
niech poczyta
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H113
אֲדֹנִי֮
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5771
עָוֺן֒
winy
rz. m./ż. l.poj. abs.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H2142
תִּזְכֹּ֗ר
pamiętaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H5753b
הֶעֱוָ֣ה
zgrzeszył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדְּךָ֔
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֕וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którym
part. wzgl.
H3318
יָׄצָ֥ׄאׄ
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִֽי
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3389
מִירֽוּשָׁלִָ֑ם
z Jerozolimy
przyim. + im. wł.
H7760a
לָשׂ֥וּם
aby złożyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3820a
לִבּֽוֹ
serca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem zna sługa twój, żem zgrzeszył; a otom dziś przyszedł pierwej niż kto ze wszystkiego domu Józefowego, abym zajechał drogę królowi, panu memu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)