2 Sm 18,31-32 — interlinia

2 Sm 18,31-32 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H3569 הַכּוּשִׁ֖י Kuszyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H935 בָּ֑א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3569 הַכּוּשִׁ֗י Kuszyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1319 יִתְבַּשֵּׂר֙ niech przyjmie dobrą nowinę cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֣י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H8199 שְׁפָטְךָ֤ osądził cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֖ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6965b הַקָּמִ֥ים powstających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶֽיךָ przeciwko tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A wtem Chusy przyszedł i rzekł: Opowiada się królowi, panu memu, że cię wybawił Pan dzisiaj z ręki wszystkich, którzy powstali przeciwko tobie.

2 Sm 18,32

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3569 הַכּוּשִׁ֔י Kuszyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7965 הֲשָׁל֥וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H5288 לַנַּ֖עַר młodzieńcowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H53 לְאַבְשָׁל֑וֹם Absalomowi przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3569 הַכּוּשִׁ֗י Kuszyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1961 יִהְי֤וּ niech będą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H5288 כַנַּ֨עַר֙ jak młodzieńca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H341 אֹֽיְבֵי֙ wrogowie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנִ֣י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֛ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H6965b קָ֥מוּ powstali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֖יךָ przeciwko tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451c לְרָעָֽה na nieszczęście przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł król do Chusego: A jakoli się ma syn mój Absalom? Odpowiedział Chusy: Bodaj tak byli nieprzyjaciele króla, pana mego, i wszyscy, którzy powstawają przeciw tobie na złe, jako syn twój!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)