2 Sm 18,27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4649
σκοπός
skopos
cel
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3708
ὁρῶ
horō
widzieć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1408
δρόμον
dromon
bieg
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszy
koni. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1408
δρόμον
dromon
bieg
akt. koni.
·
Αχιμαας
Achimaas
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G7527
εὐαγγελίαν
euangelian
dobra nowina
akt. koni.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G2064
ἐλεύσεται
eleusetai
przychodzić
V.FMI3S
Nadto rzekł stróż: Zda mi się bieg pierwszego, jako bieg Achimaasa, syna Sadokowego. I rzekł król: Mąż to dobry, i z dobrem poselstwem idzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)