2 Sm 18,26 — interlinia

2 Sm 18,26 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4649 σκοπὸς skopos cel koni. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. G5143 τρέχοντα trechonta biec pass. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4649 σκοπὸς skopos cel koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2087 ἕτερος heteros inny koni. G5143 τρέχων trechōn biec pass. G3441 μόνος monos sam koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G2532 καί kai i D G1065 γε ge wprawdzie X G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2097 εὐαγγελιζόμενος euangelizomenos głosić dobrą nowinę pass.

Ujrzał stróż i drugiego męża bieżącego, i zawołał stróż na wrotnego, mówiąc: Oto i drugi mąż bieży sam. I rzekł król: I ten dobre poselstwo niesie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)