2 Sm 18,19-20 · interlinia WLC
H290
וַאֲחִימַ֤עַץ
a Achimaas
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6659
צָדוֹק֙
Sadoka
im. wł.
H559
אָמַ֔ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7323
אָר֣וּצָה
pobiegnę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּ֔א
proszę
wykrz.
H1319
וַאֲבַשְּׂרָ֖ה
i zwiastuję dobrą nowinę
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
królowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H8199
שְׁפָט֥וֹ
osądził go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3027
מִיַּ֥ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבָֽיו
wrogów jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy Achimaas, syn Sadoka, rzekł: Proszę niech idę a oznajmię królowi nowinę, iż go wybawił Pan z ręki nieprzyjaciół jego.
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָ֗ב
Joab
im. wł.
H3808
לֹא֩
nie
przecz.
H376
אִ֨ישׁ
człowiekiem
rz. m. l.poj. konstr.
H1309
בְּשֹׂרָ֤ה
dobrej nowiny
rz. ż. l.poj. abs.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H1319
וּבִשַּׂרְתָּ֖
i zwiastujesz dobrą nowinę
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H312
אַחֵ֑ר
innym
przym. m. l.poj. abs.
H3117
וְהַיּ֤וֹם
a dnia
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1319
תְבַשֵּׂ֔ר
zwiastuj dobrej nowiny
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H3588c
כִּֽי
bo
spój.
H5921b
על
dlatego
przyim.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
מֵֽת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Ale mu rzekł Jaob: Nie byłbyś wdzięcznym posłem dzisiaj; lecz to opowiesz dnia drugiego, a dziś nie dawaj o tem znać, przeto iż syn królewski zginął.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)