2 Sm 16,9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H52
אֲבִישַׁ֤י
Abiszaj
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6870
צְרוּיָה֙
Serui
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H7043
יְקַלֵּ֞ל
przeklina
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3611
הַכֶּ֤לֶב
pies
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
הַמֵּת֙
martwy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H113
אֲדֹנִ֖י
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
אֶעְבְּרָה
niech przejdę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּ֖א
proszę
wykrz.
H5493
וְאָסִ֥ירָה
i usunę
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹאשֽׁוֹ
głowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Abisaj, syn Sarwii, do króla: Czemuż złorzeczy ten zdechły pies królowi, panu memu? Niech idę proszę, a utnę głowę jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)