2 Sm 16,8 · interlinia LXX
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G129
αἵματα
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G936
ἐβασίλευσας
ebasileusas
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2549
κακίᾳ
kakiai
zło
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
Obrócił na cię Pan wszystkę krew domu Saulowego, na któregoś miejscu królował, a podał Pan królestwo w ręce Absaloma, syna twego; a otoś ty we złem twojem, boś jest mężem krwi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)