2 Sm 16,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Σιβα
Siba
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2521
κάθηται
kathētai
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1994
ἐπιστρέψουσίν
epistrepsousin
zwracać
V.FAI3P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I rzekł mu król: A gdzież jest syn pana twego? I odpowiedział Syba królowi: Oto został w Jeruzalemie; albowiem mówił: Dziś mi przywróci dom Izraelski królestwo ojca mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)