2 Sm 16,12 — interlinia

2 Sm 16,12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1487 εἴ ei jeśli C G4458 πως pōs jak D G3708 ἴδοι idoi widzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5014 ταπεινώσει tapeinōsei poniżenie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2671 κατάρας kataras przekleństwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp.

Snać wejrzy Pan na utrapienie moje, a odda mi Pan dobrem za złorzeczenia jego dzisiejsze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)