2 Sm 15,34 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H5892b
הָעִ֣יר
do miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7725
תָּשׁ֗וּב
wrócisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַרְתָּ֤
i powiesz
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H53
לְאַבְשָׁלוֹם֙
Absalomowi
przyim. + im. wł.
H5650
עַבְדְּךָ֨
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
אֶֽהְיֶ֔ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
עֶ֣בֶד
sługą
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֤יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H589
וַֽאֲנִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H227b
מֵאָ֔ז
od wtedy
przyim. + przysł.
H6258
וְעַתָּ֖ה
a teraz
spój. + przysł.
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
עַבְדֶּ֑ךָ
sługą twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6565a
וְהֵפַרְתָּ֣ה
i udaremnisz
spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H6098
עֲצַ֥ת
radę
rz. ż. l.poj. konstr.
H302
אֲחִיתֹֽפֶל
Achitofela
im. wł.
Ale jeźli się do miasta wrócisz, a rzeczesz do Absaloma: Królu, sługą twoim będę, bom był sługą ojca twego zdawna, ale teraz jam sługą twoim: tedy mi obrócisz wniwecz radę Achitofelową.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)