2 Sm 13,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G772
ἀσθενής
asthenēs
słaby
koni.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G518
ἀπαγγελεῖς
apangeleis
oznajmić
V.FAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
·
Θημαρ
Thēmar
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G25
ἀγαπῶ
agapō
miłować
pass.
Który mu rzekł: Czumuż tak schniesz, synu królewski, ode dnia do dnia? czemuż mi nie oznajmisz? Tedy mu rzekł Amnon: Romiłowałem się Tamary siostry Absaloma, brata mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)