2 Sm 13,30-31 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1992
הֵ֣מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1870
בַדֶּ֔רֶךְ
w drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8052
וְהַשְּׁמֻעָ֣ה
a wieść
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
בָ֔אָה
przyszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5221
הִכָּ֤ה
pobił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H53
אַבְשָׁלוֹם֙
Absalom
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3498
נוֹתַ֥ר
pozostał
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
מֵהֶ֖ם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H259
אֶחָֽד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
Wtem gdy jeszcze byli w drodze, wieść przyszła do Dawida w te słowa: Pozabijał Absalom wszystkie syny królewskie, i nie został z nich ani jeden.
H6965b
וַיָּ֧קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֛לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7167
וַיִּקְרַ֥ע
i rozdarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בְּגָדָ֖יו
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7901
וַיִּשְׁכַּ֣ב
i położył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H776
אָ֑רְצָה
na ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H3605
וְכָל
a wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדָ֥יו
słudzy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5324
נִצָּבִ֖ים
stali
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7167
קְרֻעֵ֥י
rozdarci
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H899b
בְגָדִֽים
szat
rz. m. l.mn. abs.
Tedy wstał król i rozdarł szaty swoje, i padł na ziemię, a wszyscy słudzy jego stali około niego, rozdarłszy szaty swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)