2 Sm 13,22-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Αμνων
Amnōn
·
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4190
πονηροῦ
ponērou
zły
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G18
ἀγαθοῦ
agathou
dobry
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3404
ἐμίσει
emisei
nienawidzić
V.IAI3S
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμνων
Amnōn
·
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G5013
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
poniżać
akt.
·
Θημαρ
Thēmar
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I nie mówił Absalom z Amnonem ani źle ani dobrze; bo nienawidział Absalom Amnona, przeto że zgwałcił Tamarę, siostrę jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6920
διετηρίδα
dietērida
dwa całe lata
akt. koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2751
κείροντες
keirontes
strzyc
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βελασωρ
Belasōr
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2192
ἐχόμενα
echomena
mieć
pass.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
I stało się po wyjściu dwóch lat, gdy strzyżono owce Absalomowe w Baalchasor, które jest w Efraim, że wyzwał Absalom wszystkich synów królewskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)