2 Sm 12,16 — interlinia

2 Sm 12,16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2212 ἐζήτησεν ezētēsen szukać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M. G2532 καὶ kai i C G3522 ἐνήστευσεν enēsteusen pościć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3521 νηστείαν nēsteian post akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G835 ηὐλίσθη ēulisthē nocować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4526 σάκκῳ sakkōi wór koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Tedy się modlił Dawid Bogu za dziecięciem i pościł, a wszedłszy do pokoju, leżał przez noc na ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)