2 Sm 11,21 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ιεροβααλ
Ierobaal
·
koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2801
κλάσμα
klasma
kawałek
koni. M.
G3458
μύλου
mylou
żarno
koni.
·
ἐπάνωθεν
epanōthen
·
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Θαμασι
Thamasi
·
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4317
προσηγάγετε
prosēgagete
przyprowadzać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3774
Ουριας
Ourias
Uriasz (mąż Batszeby)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χετταῖος
Chettaios
·
koni.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
Któż zabił Abimelecha, syna Jerubbesetowego? izali nie niewiasta zrzuciwszy nań sztukę kamienia młyńskiego z muru, tak że umarł w Tebes? przeczżeście przystępowali do muru? Tedy rzeczesz: Sługa też twój Uryjasz Hetejczyk poległ.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)