2 Sm 11,2 — interlinia

2 Sm 11,2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 לְעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6153 הָעֶ֗רֶב wieczoru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֨קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H5921a מֵעַ֤ל z przyim. + przyim. H4904 מִשְׁכָּבוֹ֙ łoża swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 וַיִּתְהַלֵּךְ֙ i przechadzał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1406 גַּ֣ג dachu rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֛ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H7364 רֹחֶ֖צֶת myjącą się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H1406 הַגָּ֑ג dachu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 וְהָ֣אִשָּׁ֔ה a kobieta spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2896a טוֹבַ֥ת dobra przym. ż. l.poj. konstr. H4758 מַרְאֶ֖ה wyglądu rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I stało się przed wieczorem, gdy wstał Dawid z łoża swego, a przechadzał się po dachu domu królewskiego, że ujrzał z dachu niewiastę, myjącą się; a ta niewiasta była bardzo piękna na wejrzeniu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)