2 Sm 10,6 — interlinia

2 Sm 10,6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וַיִּרְאוּ֙ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammon im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H887 נִבְאֲשׁ֖וּ stali się ohydni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1732 בְּדָוִ֑ד u Dawida przyim. + im. wł. H7971 וַיִּשְׁלְח֣וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֡וֹן Ammon im. wł. H7936b וַיִּשְׂכְּרוּ֩ i najmowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H758 אֲרַ֨ם Aram im. wł. · בֵּית Bet im. wł. H1050 רְח֜וֹב Rechob im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H758 אֲרַ֣ם Aram im. wł. H6678 צוֹבָ֗א Soba im. wł. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7273 רַגְלִ֔י pieszych przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4428 מֶ֤לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4601 מַֽעֲכָה֙ Maaka im. wł. H505 אֶ֣לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H376 וְאִ֣ישׁ i mężów spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2897 ט֔וֹב Tob im. wł. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

Widząc tedy synowie Ammonowi, że się zbrzydzili Dawidowi posłali ciż synowie Ammonowi, i najęli za pieniądze Syryjczyka z domu Rechob, i Syryjczyka w Soba, dwadzieścia tysięcy pieszych, a od króla Maacha tysiąc mężów, a od Istoba dwanaście tysięcy mężów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)