2 Sm 10,5 · interlinia WLC
H5046
וַיַּגִּ֤דוּ
i oznajmili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1732
לְדָוִד֙
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7125
לִקְרָאתָ֔ם
na spotkanie ich
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָי֥וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
הָאֲנָשִׁ֖ים
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3637
נִכְלָמִ֣ים
zawstydzeni
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
שְׁב֣וּ
zostańcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3405
בִֽירֵח֔וֹ
w Jerychu
przyim. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H6779
יְצַמַּ֥ח
odrośnie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H2206
זְקַנְכֶ֖ם
broda wasza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7725
וְשַׁבְתֶּֽם
i wrócicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
A gdy to opwiedziano Dawidowi, posłał przeciwko nim,(ponieważ oni mężowie byli bardzo obelżeni,) i rzekł im król: Zostńcie w Jerycho, aż odrosną brody wasze, a potem się wrócicie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)