Zaloguj

2 Sm 10,3 · interlinia LXX

2 Sm 10,3
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G4314 πρὸς pros do P · Αννων Annōn · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1392 δοξάζειν doxazein wysławiać pass. M. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G649 ἀπέστειλέν apesteilen posłać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3870 παρακαλοῦντας parakalountas prosić pass. G235 ἀλλ᾿ all ale C G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3704 ὅπως hopōs aby C G2045 ἐρευνήσωσιν ereunēsōsin badać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2684 κατασκοπήσωσιν kataskopēsōsin wyszpiegować akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7919 κατασκέψασθαι kataskepsasthai rozglądać się akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.
Ale książęta synów Ammonowych rzekły do Hanona, pana swego: I mniemasz, żeby to uczciwość czynił Dawid ojcu twemu, iż przysłał do ciebie tych, którzyby cię cieszyli? Azaż raczej nie dla tego posłał Dawid sługi swe do ciebie aby przepatrzyli miasto, i wyszpiegowali je, aby je potem zburzył?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)