2 Sm 1,24 — interlinia

2 Sm 1,24 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2799 κλαύσατε klausate płakać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1737 ἐνδιδύσκοντα endidyskonta ubierać pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2847 κόκκινα kokkina szkarłatny akt. imiesł. M. G3326 μετὰ meta z P G2889 κόσμου kosmou świat koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G399 ἀναφέροντα anapheronta wnieść pass. G2889 κόσμον kosmon świat akt. koni. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1742 ἐνδύματα endymata odzienie akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Córki Izraelskie płaczcie nad Saulem, który was przyodziewał szarłatem rozkosznym, a który was ubierał w klejnoty złote na szaty wasze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)