2 Sm 1,15-16 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָ֣א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֗ד
Dawid
im. wł.
H259
לְאַחַד֙
jednego
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H5288
מֵֽהַנְּעָרִ֔ים
z młodzieńców
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5066
גַּ֣שׁ
podejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6293
פְּגַע
natrzyj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
בּ֑וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
וַיַּכֵּ֖הוּ
i uderzył go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
וַיָּמֹֽת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Zawołał tedy Dawid jednego z sług, i rzekł: Przystąp, a zabij go, a on go uderzył, że umarł.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H1818
דמיך
krew twoja
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשֶׁ֑ךָ
głowę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6310
פִ֗יךָ
usta twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6030b
עָנָ֤ה
odpowiedziały
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בְךָ֙
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4191
מֹתַ֖תִּי
uśmierciłem
cz. Polel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4899
מְשִׁ֥יחַ
pomazańca
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I rzekł do niego Dawid: Krew twoja na głowę tweję: bo usta twoje świadczyły przeciw tobie, mówiąc: Jam zabił pomazańca Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)