2 P 3,12 · interlinia SBLGNT
G4328
προσδοκῶντας
prosdokōntas
oczekujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4692
σπεύδοντας
speudontas
śpieszących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G3952
παρουσίαν
parousian
przyjście
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3772
οὐρανοὶ
ouranoi
niebiosa
rz. M. l.mn. m.
G4448
πυρούμενοι
pyroumenoi
palone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3089
λυθήσονται
lythēsontai
zostaną rozwiązane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4747
στοιχεῖα
stoicheia
żywioły
rz. M. l.mn. n.
G2741
καυσούμενα
kausoumena
palone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G5080
τήκεται·
tēketai
topnieją
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Którzy oczekujecie i spieszycie się na przyjście dnia Bożego, w który niebiosa gorejące rozpuszczą się i żywioły pałające stopnieją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)