2 Mch 9,26 · interlinia LXX
G3870
παρακαλῶ
parakalō
prosić
pass.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G515
ἀξιῶ
axiō
uznać za godnego
pass.
G3403
μεμνημένους
memnēmenous
pamiętać
V.XMPAPM
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2108
εὐεργεσιῶν
euergesiōn
dobrodziejstwo
imiesł.
G2839
κοινῇ
koinēi
wspólny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G2398
ἰδίαν
idian
własny
akt. koni.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G4933
συντηρεῖν
syntērein
zachowywać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1510
οὖσαν
ousan
być
pass.
G2133
εὔνοιαν
eunoian
życzliwość
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)