2 Mch 8,36 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4514
Ῥωμαίοις
Rhōmaiois
Rzymianin
imiesł.
G324
ἀναδεξάμενος
anadexamenos
przyjmować
akt.
G5411
φόρον
phoron
podatek
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2414
Ιεροσολύμοις
Ierosolymois
Jerozolima
imiesł.
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G7976
κατορθώσασθαι
katorthōsasthai
prostować
akt. M.
G2605
κατήγγελλεν
katēngellen
głosić
V.IAI3S
G21278
ὑπέρμαχον
hypermachon
obrońca
akt. koni.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
·
ἀτρώτους
atrōtous
·
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G190
ἀκολουθεῖν
akolouthein
iść za
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4384
προτεταγμένοις
protetagmenois
postanawiać z góry
V.XMPDPM
G3551
νόμοις
nomois
prawo
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)