2 Mch 8,30 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G5095
Τιμόθεον
Timotheon
Tymoteusz (towarzysz Pawła)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βακχίδην
Bakchidēn
·
akt. koni.
G21192
συνερίσαντες
synerisantes
współzawodniczyć
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
δισμυρίους
dismyrious
·
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G337
ἀνεῖλον
aneilon
zabijać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3794
ὀχυρωμάτων
ochyrōmatōn
twierdza
imiesł. M.
G5308
ὑψηλῶν
hypsēlōn
wysoki
imiesł. M.
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G8240
μάλα
mala
bardzo
D
G1468
ἐγκρατεῖς
enkrateis
powściągliwy
akt. imiesł.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
λάφυρα
laphyra
·
akt. imiesł. M.
G4119
πλείονα
pleiona
więcej
akt. imiesł. M.
G3307
ἐμερίσαντο
emerisanto
dzielić
akt.
·
ἰσομοίρους
isomoirous
·
akt. imiesł.
G1438
αὑτοῖς
hautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
ᾐκισμένοις
ēikismenois
·
V.XMPDPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3737
ὀρφανοῖς
orphanois
osierocony
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήραις
chērais
wdowa
imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starszy
imiesł.
G4160
ποιήσαντες
poiēsantes
czynić
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)