2 Mch 7,6 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
zaim. wsk. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
·
ἐφορᾷ
ephorai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G225
ἀληθείαις
alētheiais
prawda
imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3870
παρακαλεῖται
parakaleitai
prosić
pass.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G488
ἀντιμαρτυρούσης
antimartyrousēs
odmierzyć w zamian
pass.
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
G1285
διεσάφησεν
diesaphēsen
wyjaśniać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλοις
doulois
niewolnik
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3870
παρακληθήσεται
paraklēthēsetai
prosić
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)