2 Mch 7,34 · interlinia LXX
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5599
ὦ
ō
o!
I
G462
ἀνόσιε
anosie
bezbożny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
·
μιαρώτατε
miarōtate
·
koni. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G3349
μετεωρίζου
meteōrizou
unosić
pass. C.
·
φρυαττόμενος
phryattomenos
·
pass.
G82
ἀδήλοις
adēlois
niejawny
imiesł.
G1680
ἐλπίσιν
elpisin
nadzieja
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3770
οὐρανίους
ouranious
niebiański
akt. imiesł.
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G1869
ἐπαιρόμενος
epairomenos
podnieść
pass.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)