2 Mch 6,12 · interlinia LXX
G3870
παρακαλῶ
parakalō
prosić
pass.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1793
ἐντυγχάνοντας
entynchanontas
wstawiać się
pass.
G3592
τῇδε
tēide
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G976
βίβλῳ
biblōi
księga
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4724
συστέλλεσθαι
systellesthai
unikać
pass. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
·
συμφοράς
symphoras
·
akt. imiesł.
G3049
λογίζεσθαι
logizesthai
liczyć
pass. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5098
τιμωρίας
timōrias
kara
akt. imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3639
ὄλεθρον
olethron
zagłada
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)