2 Mch 5,27 · interlinia LXX
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G1182
δέκατός
dekatos
dziesiąty
koni.
G4226
που
pou
gdzie?
D
G1096
γενηθεὶς
genētheis
stawać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G402
ἀναχωρήσας
anachōrēsas
wycofać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
·
διέζη
diezē
·
akt. imiesł.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G21345
χορτώδη
chortōdē
trawiasty
akt. koni.
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
akt. koni.
G9084
σιτούμενοι
sitoumenoi
być dobrze karmionym
pass.
G1300
διετέλουν
dieteloun
trwać
V.IAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3348
μετασχεῖν
metaschein
uczestniczyć
akt. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3436
μολυσμοῦ
molysmou
splamienie
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)