2 Mch 5,20 · interlinia LXX
G1355
διόπερ
dioper
dlatego właśnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
·
συμμετασχὼν
symmetaschōn
·
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G20270
δυσπετημάτων
dyspetēmatōn
nieszczęście
imiesł. M.
G1096
γενομένων
genomenōn
stawać się
akt.
G5305
ὕστερον
hysteron
później
D
·
εὐεργετημάτων
euergetēmatōn
·
imiesł. M.
G2841
ἐκοινώνησεν
ekoinōnēsen
uczestniczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλειφθεὶς
kataleiphtheis
zostawiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G1203
δεσπότου
despotou
pan
koni.
G2643
καταλλαγῇ
katallagēi
pojednanie
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
·
ἐπανωρθώθη
epanōrthōthē
·
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)