2 Mch 5,15 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G714
ἀρκεσθεὶς
arkestheis
wystarczać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
·
κατετόλμησεν
katetolmēsen
·
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G40
ἁγιώτατον
hagiōtaton
święty
akt. koni. M. l.poj.
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
akt. koni. M.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G3595
ὁδηγὸν
hodēgon
przewodnik
akt. koni.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μενέλαον
Menelaon
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3968
πατρίδος
patridos
ojczyzna
koni.
G4273
προδότην
prodotēn
zdrajca
akt. koni.
G1096
γεγονότα
gegonota
stawać się
V.XAPASM
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)