2 Mch 4,23 · interlinia LXX
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9484
τριετῆ
trietē
trzyletni
koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2394
Ἰάσων
Iasōn
Jazon (chrześcijanin z Tesaloniki)
koni.
·
Μενέλαον
Menelaon
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
προσημαινομένου
prosēmainomenou
·
pass.
G4613
Σιμωνος
Simōnos
Szymon
koni.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
·
παρακομίζοντα
parakomizonta
·
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G316
ἀναγκαίων
anankaiōn
konieczny
imiesł. M.
G9582
ὑπομνηματισμοὺς
hypomnēmatismous
zapis
akt. imiesł.
G5055
τελέσοντα
telesonta
kończyć
V.FAPASM
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)