2 Mch 4,14 · interlinia LXX
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
D
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3009
λειτουργίας
leitourgias
służba
akt. imiesł.
G4289
προθύμους
prothymous
ochoczy
akt. imiesł.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
·
νεὼ
neō
·
koni.
G2706
καταφρονοῦντες
kataphronountes
gardzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσιῶν
thysiōn
ofiara
imiesł.
G272
ἀμελοῦντες
amelountes
zaniedbywać
pass.
G4692
ἔσπευδον
espeudon
śpieszyć się
V.IAI3P
G3348
μετέχειν
metechein
uczestniczyć
pass. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
παλαίστρῃ
palaistrēi
·
koni.
G8627
παρανόμου
paranomou
bezprawny
koni.
G9748
χορηγίας
chorēgias
sponsorowanie chóru
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
δίσκου
diskou
·
koni.
G21043
πρόσκλησιν
prosklēsin
wezwanie
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)