2 Mch 3,19 · interlinia LXX
G5269
ὑπεζωσμέναι
hypezōsmenai
podwiązać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3149
μαστοὺς
mastous
pierś
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G4526
σάκκους
sakkous
wór
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4129
ἐπλήθυνον
eplēthynon
mnożyć
V.IAI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G20568
κατάκλειστοι
katakleistoi
zamknięty
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3933
παρθένων
parthenōn
dziewica
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G4936
συνέτρεχον
synetrechon
zbiegać się
V.IAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4440
πυλῶνας
pylōnas
brama
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G5100
τινὲς
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2376
θυρίδων
thyridōn
okno
imiesł.
G20247
διεξέκυπτον
diexekypton
wychylać się
V.IAI3P
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)