2 Mch 2,27 · interlinia LXX
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3903
παρασκευάζοντι
paraskeuazonti
przygotować
pass.
G4849
συμπόσιον
symposion
biesiada
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητοῦντι
zētounti
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2087
ἑτέρων
heterōn
inny
imiesł.
G20645
λυσιτέλειαν
lysiteleian
oszczędność
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7572
εὐχερές
eucheres
łatwy do opanowania
akt. koni. M.
G3676
ὅμως
homōs
jednak
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G2169
εὐχαριστίαν
eucharistian
wdzięczność
akt. koni.
G2234
ἡδέως
hēdeōs
chętnie
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2552
κακοπάθειαν
kakopatheian
cierpienie
akt. koni.
G5297
ὑποίσομεν
hypoisomen
znosić
V.FAI1P
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)