2 Mch 15,27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G75
ἀγωνιζόμενοι
agōnizomenoi
walczyć
pass.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2588
καρδίαις
kardiais
serce
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2172
εὐχόμενοι
euchomenoi
modlić się
pass.
G2693
κατέστρωσαν
katestrōsan
rozrzucać
akt.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G2276
ἧττον
hētton
mniejszy
akt. koni. M.
G3461
μυριάδων
myriadōn
miriada
imiesł.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4000
πεντακισχιλίων
pentakischiliōn
pięć tysięcy
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3171
μεγάλως
megalōs
wielce
D
G2165
εὐφρανθέντες
euphranthentes
rozweselać
akt. imiesł.
G2015
ἐπιφανείᾳ
epiphaneiai
objawienie
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)