2 Mch 14,46 · interlinia LXX
·
παντελῶς
pantelōs
·
D
·
ἔξαιμος
exaimos
·
koni.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G1096
γινόμενος
ginomenos
stawać się
pass.
G4261
προβαλὼν
probalōn
wysuwać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7266
ἔντερα
entera
wnętrzności
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G7073
ἑκατέραις
hekaterais
każdy z dwóch
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G20369
ἐνέσεισε
eneseise
wtrząsać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3793
ὄχλοις
ochlois
tłum
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπικαλεσάμενος
epikalesamenos
wzywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6802
δεσπόζοντα
despozonta
panować
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
akt. M.
G3592
τόνδε
tonde
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3337
μετήλλαξεν
metēllaxen
wymieniać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)