2 Mch 14,31 · interlinia LXX
·
συγγνοὺς
syngnous
·
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
γενναίως
gennaiōs
·
D
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G21141
ἐστρατήγηται
estratēgētai
być wodzem
imiesł.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przybyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3173
μέγιστον
megiston
wielki
akt. koni. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2520
καθηκούσας
kathēkousas
być właściwym
pass.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G4317
προσαγόντων
prosagontōn
przyprowadzać
pass.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazywać
akt.
G3860
παραδιδόναι
paradidonai
wydawać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)