2 Mch 13,12 · interlinia LXX
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4160
ποιησάντων
poiēsantōn
czynić
akt.
G3674
ὁμοῦ
homou
razem
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2661
καταξιωσάντων
kataxiōsantōn
uznawać za godnego
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1655
ἐλεήμονα
eleēmona
miłosierny
akt. koni.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2805
κλαυθμοῦ
klauthmou
płacz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3521
νηστειῶν
nēsteiōn
post
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21021
προπτώσεως
proptōseōs
upadek
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G89
ἀδιαλείπτως
adialeiptōs
nieustannie
D
G3870
παρακαλέσας
parakalesas
prosić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazywać
akt.
G3854
παραγίνεσθαι
paraginesthai
przybyć
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)