2 Mch 12,40 · interlinia LXX
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdy
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότων
tethnēkotōn
umierać
V.XAPGPM
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tunika
akt. imiesł.
G20529
ἱερώματα
hierōmata
przedmiot poświęcony
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Ιαμνείας
Iamneias
·
koni.
G1497
εἰδώλων
eidōlōn
bożek
imiesł. M.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
·
ἀπείργει
apeirgei
·
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
·
σαφὲς
saphes
·
akt. koni. M.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3592
τήνδε
tēnde
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G156
αἰτίαν
aitian
przyczyna
akt. koni.
G3592
τούσδε
tousde
ten
zaim. wsk.
G4098
πεπτωκέναι
peptōkenai
padać
M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)