2 Mch 12,4 · interlinia LXX
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2839
κοινὸν
koinon
wspólny
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G9793
ψήφισμα
psēphisma
uchwała
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1926
ἐπιδεξαμένων
epidexamenōn
przyjąć
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1514
εἰρηνεύειν
eirēneuein
zachowywać pokój
pass. M.
G2309
θελόντων
thelontōn
chcieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3367
μηδὲν
mēden
nikt
akt. koni. M.
·
ὕποπτον
hypopton
·
akt. koni. M.
G2192
ἐχόντων
echontōn
mieć
pass.
G1877
ἐπαναχθέντας
epanachthentas
wypłynąć
akt. imiesł.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1036
ἐβύθισαν
ebythisan
zatapiać
akt.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1640
ἔλαττον
elatton
mniejszy
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1250
διακοσίων
diakosiōn
dwieście
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)