2 Mch 12,39 · interlinia LXX
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2192
ἐχομένῃ
echomenēi
mieć
pass.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5532
χρείας
chreias
potrzeba
koni.
G1096
ἐγεγόνει
egegonei
stawać się
V.XAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4983
σώματα
sōmata
ciało
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8907
προπεπτωκότων
propeptōkotōn
padać naprzód
V.XAPGPM
·
ἀνακομίσασθαι
anakomisasthai
·
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4773
συγγενῶν
syngenōn
krewny
imiesł.
G600
ἀποκαταστῆσαι
apokatastēsai
przywrócić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3971
πατρῴους
patrōious
ojczysty
akt. imiesł.
G5028
τάφους
taphous
grób
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)