2 Mch 12,2 · interlinia LXX
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G4755
στρατηγῶν
stratēgōn
dowódca
imiesł.
G5095
Τιμόθεος
Timotheos
Tymoteusz (towarzysz Pawła)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ἀπολλώνιος
Apollōnios
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γενναίου
Gennaiou
·
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ἱερώνυμος
Hierōnymos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δημοφών
Dēmophōn
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3527
Νικάνωρ
Nikanōr
Nikanor
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Κυπριάρχης
Kypriarchēs
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1439
εἴων
eiōn
pozwalać
V.IAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G7567
εὐσταθεῖν
eustathein
być stałym
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2271
ἡσυχίας
hēsychias
cisza
koni.
G71
ἄγειν
agein
prowadzić
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)