2 Mch 10,35 · interlinia LXX
·
ὑποφαινούσης
hypophainousēs
·
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3991
πέμπτης
pemptēs
piąty
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G3494
νεανίαι
neaniai
młodzieniec
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μακκαβαῖον
Makkabaion
·
akt. koni.
G4448
πυρωθέντες
pyrōthentes
palić
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμοῖς
thymois
gniew
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G988
βλασφημίας
blasphēmias
bluźnierstwo
akt. imiesł.
G8911
προσβαλόντες
prosbalontes
uderzać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5038
τείχει
teichei
mur
koni. M.
·
ἀρρενωδῶς
arrenōdōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
·
θηριώδει
thēriōdei
·
koni.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1706
ἐμπίπτοντα
empiptonta
wpadać w
pass.
G2875
ἔκοπτον
ekopton
bić
V.IAI3P
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)