2 Mch 10,24 · interlinia LXX
G5095
Τιμόθεος
Timotheos
Tymoteusz (towarzysz Pawła)
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G2274
ἡττηθεὶς
hēttētheis
być mniejszym
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G4863
συναγαγὼν
synagagōn
zgromadzić
akt.
G3581
ξένας
xenas
obcy
akt. imiesł.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
akt. imiesł.
·
παμπληθεῖς
pamplētheis
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G773
Ἀσίας
Asias
Azja
koni.
G1096
γενομένους
genomenous
stawać się
akt.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G4867
συναθροίσας
synathroisas
zgromadzić
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3641
ὀλίγους
oligous
mały
akt. imiesł.
G3918
παρῆν
parēn
być obecnym
V.IAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
δοριάλωτον
dorialōton
·
akt. koni.
G2983
λημψόμενος
lēmpsomenos
brać
V.FMPNSM
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίαν
Ioudaian
Judea
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)