2 Krn 9,10-11 — interlinia

2 Krn 9,10-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H5650 עַבְדֵ֤י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H2438 חירם Hirama im. wł. H5650 וְעַבְדֵ֣י i słudzy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H935 הֵבִ֥יאוּ przywieźli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H2091 זָהָ֖ב złoto rz. m. l.poj. abs. H211 מֵאוֹפִ֑יר z Ofiru przyim. + im. wł. H935 הֵבִ֛יאוּ przywieźli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6086 עֲצֵ֥י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H418 אַלְגּוּמִּ֖ים algumowe rz. m. l.mn. abs. H68 וְאֶ֥בֶן i kamień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָֽה drogi przym. ż. l.poj. abs.

Nadto i słudzy Hiramowi, i słudzy Salomonowi, którzy byli przywieźli złota z Ofir, przywieźli i drzewa almugimowego, i kamienia drogiego.

2 Krn 9,11

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i zrobił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6086 עֲצֵ֨י z drzew rz. m. l.mn. konstr. H418 הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים algumowych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4546 מְסִלּ֤וֹת drogi rz. ż. l.mn. abs. H1004b לְבֵית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1004b וּלְבֵ֣ית i do domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3658 וְכִנֹּר֥וֹת i cytry spój. + rz. m. l.mn. abs. H5035b וּנְבָלִ֖ים i harfy spój. + rz. m. l.mn. abs. H7891 לַשָּׁרִ֑ים dla śpiewaków przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7200 נִרְא֥וּ widziano cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1992 כָהֵ֛ם takich przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנִ֖ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

I poczynił król z onego drzewa almugimowego schody do domu Pańskiego, i do domu królewskiego, i harfy, i lutnie śpiewakom; a nie widziano przedtem nigdy takich rzeczy w ziemi Judzkiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)