2 Krn 5,9 — interlinia

2 Krn 5,9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G5242 ὑπερεῖχον hypereichon przewyższać V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6320 ἀναφορεῖς anaphoreis drążek do noszenia imiesł. G2532 καὶ kai i C G991 ἐβλέποντο ebleponto widzieć V.IMI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2776 κεφαλαὶ kephalai głowa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6320 ἀναφορέων anaphoreōn drążek do noszenia imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · δαβιρ dabir · koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G991 ἐβλέποντο ebleponto widzieć V.IMI3P G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

I powyciągali one drążki, tak że końce ich było widać z skrzyni na przodku świątnicy; ale ich nie widać było zewnątrz, i tamże zostały aż do dnia tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)